We, the citizens of Singapore
pledge ourselves as one united people,
regardless of race, language or religion,
to build a democratic society,
based on justice and equality,
so as to achieve happiness, prosperity and
progress for our nation.

我们是新加坡公民，
誓愿不分种族、言语、宗教，
团结一致，
建设公正平等的民主社会，
并为实现国家之幸福、繁荣与进步，
共同努力。